Sony
Upcoming documentary
Now · France
Documentary production in France, in progress.
Documentario in Francia
Il documentario è prima di tutto accesso. Siamo una casa di produzione di servizi fondata da un giornalista, e apriamo le porte di cui un documentario straniero ha bisogno in Francia: istituzioni, archivi, protagonisti, luoghi chiusi. Poi componiamo la troupe, otteniamo i permessi e gestiamo le riprese, da Parigi e Cannes.
01
Perché il documentario qui è diverso
Prima l'accesso, poi la logisticaUno spot ha bisogno di una location. Un documentario ha bisogno di una persona che dica sì: una conservatrice, un sindaco, un sindacalista, la responsabile della comunicazione di un museo, una famiglia. In Francia questi sì arrivano lentamente, in francese, e spesso per lettera prima che per telefono.
Élie Petit è un giornalista con firme sul Washington Post, alla BBC e a NPR, e membro dell'Associazione della stampa estera a Parigi. Fa la parte documentaria del lavoro come la farebbe un reporter: trova chi ha l'autorità, spiega il progetto nei suoi termini e insiste finché la porta si apre. Poi Zacharie costruisce la produzione attorno: troupe, attrezzatura, trasporti, piano di lavorazione, direzione di produzione sul set.
Lavoriamo come fixer per documentari quando portate la vostra troupe, o come service di produzione completo quando vi serve un'unità francese. In entrambi i casi, le stesse due persone restano sul progetto dalla ricerca alla fine delle riprese. Lo sanno anche i produttori italiani: per 3DProduzioni abbiamo seguito le riprese in Francia di un documentario museale su Picasso.
02
Come gestiamo un documentario in Francia
Dalla ricerca al girato01Ricerca e pre-interviste (EN)Individuiamo i protagonisti, verifichiamo fatti e posizioni e facciamo pre-interviste in francese, così la vostra regia arriva sapendo chi dice cosa.Editoriale
02Accesso alle istituzioniMusei, ministeri, tribunali, ospedali, scuole, siti della difesa: ognuno ha il suo ufficio comunicazione e i suoi tempi. Presentiamo presto e nella forma giusta.Accesso
03Archivi (EN)Indicazioni sugli archivi pubblici francesi e delle emittenti, e sul titolare dei diritti a cui chiedere, così le licenze partono prima del montaggio.Diritti
04Troupe (EN)Una troupe abituata al documentario: un direttore della fotografia a suo agio nell'osservazione, un fonico che corre con un radiomicrofono, un interprete che diventa invisibile.Troupe
05Riprese (EN)Unità piccole e mobili che si spostano tra le regioni, ingaggiando sul posto per ridurre le trasferte.Unità
06Temi sensibili (EN)Religione, politica, immigrazione, polizia, memoria: segnaliamo ciò che in Francia si legge in modo diverso prima che arrivi a un protagonista.Consulenza
I tempi che sorprendono i documentari
Le istituzioni sono più lente delle strade. Tempi indicativi, confermati progetto per progetto: patrimonio da 4 a 10 settimane tramite il Centre des monuments nationaux o il gestore del sito; tribunali 6 settimane e oltre tramite la missione cinema del Ministero della Giustizia; siti della difesa 8 settimane e oltre tramite la direzione della comunicazione delle forze armate, con controlli severi.
La trappola è che queste domande richiedono una sinossi precisa e un elenco di interviste, che i documentari di solito definiscono tardi. Vi aiutiamo a scrivere una versione abbastanza precisa da presentarla subito e abbastanza aperta da lasciar muovere la storia.
03
Protagonisti e consenso
Cosa si aspetta la prassi franceseI protagonisti francesi vogliono sapere dove compariranno le loro parole, su quale canale e in quale paese. Una liberatoria scritta è la norma, e per chi viene ripreso sul lavoro spesso serve anche l'accordo del datore di lavoro. I minori hanno bisogno del consenso dei genitori. Le persone riconoscibili riprese in luoghi privati devono dare il consenso, e il diritto all'immagine vale anche nello spazio pubblico quando qualcuno è chiaramente in primo piano.
Prepariamo le liberatorie in francese e in inglese, le spieghiamo di persona e teniamo un registro abbinato al girato. Per i temi in cui sono in gioco la sicurezza o il lavoro di un protagonista, parliamo di anonimato prima di accendere la camera, non dopo.
04
Registro di produzione
Documentario in Francia2026BBCDocumentariesService di produzione per documentari in Francia.Concluso
OraSonyProssimo documentarioProduzione documentaria in Francia.In produzione
2022Age of UnionCaught, regia di Emma SilverstoneDocumentario sugli abissi, selezione festival 2022. Parte francese della produzione.Concluso
2024The Reverse Side of the MedalRegia di Morgan KnibbeDocumentario d'inchiesta attorno ai Giochi di Parigi 2024.Concluso
2023Europe: Light & ShadowArte, WDR, NDR, SVT, NRKCapitolo francese di una serie documentaria paneuropea.Concluso
20263DProduzioniPicassoDocumentario museale per il produttore italiano.Concluso
Per un documentario TV di grandi dimensioni conviene chiedere del credito d'imposta TRIP già in fase di sviluppo: per i documentari l'ammissibilità si verifica progetto per progetto. Le voci di budget sono in quanto costa girare in Francia.
05
Lavori selezionati
Crediti verificabiliBBC
Documentaries
2026 · France
Documentary production service in France for BBC documentaries.
▶ GuardaAge of Union
Caught, by Emma Silverstone Segal
2024 · France
Research, booking, translation, interviews and content advisory for a one-week documentary shoot.
3satvia Autentic GmbH
Sterbende Demokratien (Dying Democracies)
2024 · France
Research and programming on the French far right for German public television, with access to experts, places and personalities.
3satvia Autentic GmbH
Aufstieg der Populisten (Rise of the Populists)
2024 · France
Research and programming for the companion documentary on populism in France.
Captains
The Reverse of the Medal, by Morgan Knibbe
2024 · Paris
Research and location support, in prep and on set, on displacement and social cleansing before the Paris Olympics.
Leggi ↗Lavorate come fixer per documentari o come casa di produzione?
Entrambe le cose. Se portate la vostra troupe, facciamo il fixing: ricerca, accessi, protagonisti, permessi, interpretariato e logistica. Se vi serve un'unità francese, la gestiamo come casa di produzione di servizi: contratti della troupe, attrezzatura, trasporti e direzione di produzione sul set. Le stesse due persone seguono entrambe le cose.
Quanto tempo serve per accedere alle istituzioni francesi?
Indicativamente, i siti del patrimonio richiedono da 4 a 10 settimane, i tribunali 6 settimane e oltre e i siti della difesa 8 settimane e oltre, confermato progetto per progetto. Musei e ministeri hanno ciascuno il proprio ufficio comunicazione. Presentate presto, con una sinossi precisa.
Servono liberatorie per i protagonisti di un documentario in Francia?
Sì. Una liberatoria scritta è la prassi, e riprendere persone sul lavoro spesso richiede anche l'accordo del datore di lavoro. I minori hanno bisogno del consenso dei genitori. Prepariamo liberatorie bilingui e teniamo un registro abbinato al girato.
Potete aiutarci sul piano editoriale?
Sì. Élie è giornalista (Washington Post, BBC, NPR) e membro dell'Associazione della stampa estera a Parigi. Può fare ricerca, pre-interviste, verifica dei fatti e consigliare su come un tema viene letto in Francia. Vedete il nostro servizio di consulenza editoriale.
Potete girare un documentario in più regioni francesi?
Sì. Zacharie sposta l'unità tra le regioni e ingaggiamo troupe locali dove fa risparmiare trasferte e diarie. I permessi si presentano ente per ente, quindi mappiamo presto ogni location e facciamo correre le domande in parallelo.
Girate un documentario in Francia?
Inviateci tema, accessi necessari, date e dimensioni della troupe. Vi diciamo quali porte si possono aprire e come.
Oppure scriveteci a [email protected]. Rispondiamo entro 3 ore.